Celebrating New Wave: Kunst in Almanya
Film, Videokunst, Literatur, Performance, Musik
Kuratiert von Neriman Bayram, Martina Priessner, DİDEM Yazıcı
12.-16. JULI 2023

„Celebrating New Wave: Kunst in Almanya“ stellt die Praxis von Kunst- und Kulturschaffenden in den Fokus, die in den letzten zehn Jahren aus der Türkei nach Deutschland kamen. Das fünftägige Festival bringt diese sogenannte „New Wave“-Generation mit türkeistämmigen Künstler*innen zusammen, die bereits seit längerer Zeit in Deutschland leben.
Insbesondere in den letzten 10 Jahren, seit der Gezi-Rebellion in Istanbul 2013 und dem Putschversuch im Jahr 2016, sieht sich die Türkei politischen und sozialen Unruhen gegenüber, die eine neue Migrationsbewegung ausgelöst hat, vergleichbar mit der Situation nach dem Putsch 1971 und 1980. Deutschland ist für viele aufgrund bestehender Netzwerke und familiärer Verbindungen ein naheliegender Ort, um sich eine neue Existenz aufzubauen und neue Perspektiven zu entwickeln.
Hier in „Almanya“ treffen die Neuankommenden auf eine seit Jahrzehnten gewachsene diverse Community. Bestehende Kulturinstitutionen setzen sich aktiv dafür ein, Künstler*innen aus der Türkei zu unterstützen und ihnen eine Plattform zu bieten. Aber was erwartet sie wirklich hier, vor welchen Herausforderungen stehen sie und mit welchen Vorurteilen sind sie konfrontiert? Die Ressourcen sind begrenzt und es ist schwierig sie zu erhalten.
Der türkische Ausdruck „kurtarılmış bölge« verweist auf eine befreite Zone. Obwohl dieser Begriff ursprünglich aus dem militärischen Sprachgebrauch stammt, wird er im Alltag verwendet, um einen Raum mit uneingeschränkter persönlicher Freiheit zu beschreiben. Finden sie hier tatsächlich die Freiheit und Sicherheit, die sie sich so sehr wünschen? Wie nehmen sie das Erstarken von nationalistischen, rechten Strömungen und Rassismus in Almanya wahr? Welche Strategien entwickeln sie, um mit diesen Herausforderungen umzugehen?
Viele der Künstler*innen, von denen hier die Rede ist, verarbeiten ihre Erfahrungen und Erlebnisse in Filmen, Videoarbeiten, Performances, Literatur und Musik. Das Festival „Celebrating New Wave“ des Kommunalen Kinos will die kulturelle Produktivität der in den letzten zehn Jahren nach Deutschland gekommenen Künstler*innen und Kulturschaffenden aus der Türkei sichtbar machen. Zugleich möchten wir einen Raum für „innerkulturelle“ Dialoge mit den seit Ende der 1960er-Jahre nach Deutschland eingewanderten Menschen und den neuen Einwander*innen aus der Türkei öffnen. Wie ist es um das Verhältnis der ersten, zweiten und dritten Einwanderungsgeneration und der »New Wave«-Generation bestellt? Wie werden die Ideen und Impulse letzterer aufgenommen und welchen Einfluss haben sie auf die Dynamik innerhalb der kulturellen Szene?
Um diese Fragen zu klären, lädt das Festival 25 Künstler*innen der alten und neuen Generationen zu einer fünftägigen Begegnung untereinander und mit dem Publikum nach Freiburg ein. Wir freuen uns, dass die meisten Künstler*innen nach Freiburg kommen und sich dort treffen werden. Zum ersten Mal wird ein Festival in Deutschland ins Leben gerufen, das die künstlerischen Arbeiten der „New Wave“-Generation zeigt und ihre Perspektiven auf „Almanya“ sichtbar macht. Wir sind uns sicher, dass die Veranstaltungen mit Film, Video, Performance, Literatur und Musik eine inhaltliche und ästhetische Spannung entstehen lässt, die einmalig sein wird, und laden Sie herzlich ins Kommunale Kino ein, um zu sehen, zu hören, zu diskutieren, zu tanzen. Hos geldiniz!
Unser großer Dank gilt dem Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg, das mit seiner Förderung dieses Festival überhaupt möglich macht. Wir danken herzlich für die finanzielle Unterstützung des Kulturamtes der Stadt Freiburg und der Sparkasse Freiburg. Last but not least herzlichen Dank an unsere Kooperationspartner*innen in der Stadt!
Neriman Bayram, Martina Priessner und Didem Yazıcı
„Yeni Dalgayı Kutlamak: Almanya’da Sanat“, son on yılda Türkiye’den Almanya’ya gelen ve sanatçıların ve kültür çalışanlarının pratiklerine odaklanıyor. Beş günlük festival, „Yeni Dalga“ olarak adlandırılan bu göç hareketiyle gelen sanatçılarla, uzun süredir Almanya’da yaşayan Türkiyeli sanatçıları bir araya getiriyor. Özellikle 2013’teki Gezi isyanı ve 2016’daki darbe girişiminden bu yana, son on yılda yaşanan toplumsal ve siyasi kaygılar üzerine, ülke, tıpkı 1971 ve 1980 darbelerinin ardından yaşanan duruma benzer şekilde yeni bir göç dalgasını tetikleyen koşullardan geçiyor.
Almanya, bir çok insan için mevcut bağlantılar ve aile ilişkileri nedeniyle yeni varoluşlar inşa etmek ve yeni perspektifler geliştirmek için uygun bir yer. Yeni gelenler Almanya’da uzun yıllardır var olan toplumsal çeşitlilikle karşılaşıyor. Alman kültür kurumları Türkiye’den gelen sanatçıları destekliyor ve platform sunuyor. Ancak burada onları gerçekten neler bekliyor, ne gibi zorluklarla karşılaşıyorlar ve hangi önyargılarla yüzleşiyorlar? Kaynaklar sınırlı ve az sayıdaki teşviğe ulaşmak kolay değil. Türkçe‘deki „kurtarılmış bölge“ ifadesi aslen askeri dilden gelse de, günlük hayatta kişisel özgürlüklerin kısıtlanmadığı bir alanı tanımlamak için kullanılıyor. Peki, burada gerçekten arzu ettikleri özgürlüğü buluyorlar mı? Almanya’da milliyetçi, sağcı akımların, ırkçılığın güçlenmesini nasıl deneyimliyorlar? Bu zorluklarla başa çıkmak için ne gibi stratejiler geliştiriyorlar?
Programda yer alan sanatçıların çoğu deneyimlerini filmler, video çalışmaları, performanslar, edebiyat ve müzikle işliyor. Kommunales Kino’nun „Yeni Dalga’yı Kutlamak“ festivali, son on yılda Almanya’ya gelen Türkiyeli sanatçı ve kültür emekçilerinin kültürel üretkenliğini görünür kılmayı amaçlıyor. Aynı zamanda, 1960’ların sonundan bu yana Almanya’ya göç eden insanlarla ve Türkiye’den gelen yeni göçmenlerle kültürler arası diyalog için alan açıyor. Birinci, ikinci ve üçüncü kuşak göçmenler ile „yeni dalga“ arasındaki ilişki nedir? Yeni dalganın fikirleri ve dürtüleri nasıl karşılanıyor ve kültürel ortamdaki dinamikler üzerinde nasıl bir etkiye sahipler?
Festival bu sorulara yanıt bulmak amacıyla, eski ve yeni göç dalgalarından sanatçıları Freiburg’da beş gün boyunca birbirleriyle ve izleyiciyle buluşmaya davet ediyor. Neredeyse tüm sanatçıların festival boyunca Freiburg’da olmalarından dolayı çok mutluyuz. „Yeni Dalgayı Kutlamak: Almanya’da Sanat“ Almanya’da „Yeni Dalga“ sanatçıların çalışmalarına odaklanan ve onların „Almanya „ya bakış açılarını görünür kılan ilk festival olma heyecanını yaşıyor.
Film, video, performans, edebiyat ve müzik etkinliklerinin içerik ve form anlamında biricik bir deneyim yaratacağından eminiz. Herkesi Kommunales Kino’da buluşmaya, tartışmaya, izlemeye ve dans etmeye davet ediyoruz! Hoşgeldiniz!
Festivali mümkün kılan Baden-Württemberg Bilim, Araştırma ve Sanat Bakanlığı’na, ve ayrıca Freiburg Belediyesi Kültür Dairesi’ne ve Sparkasse Freiburg’a finansal destekleri için içtenlikle teşekkür ederiz. Son olarak, şehirdeki işbirliği ortaklarımıza içten teşekkürlerimizi sunarız!
Neriman Bayram, Martina Priessner und Didem Yazıcı
Programmübersicht
MITTWOCH 12.07.
14:00-18:30: Videoprogramm
Gülsün Karamustafa, Ceren Oykut, Özlem Sarıyıldız, Viron Erol Vert
19:00: GHOSTLY (Regie: Buse Yıldırım) / Im Anschluss Gespräch mit Buse Yıldırım
20:00: AŞK, MARK VE ÖLÜM – LIEBE, D-MARK UND TOD (Regie: Cem Kaya) / Im Anschluss Gespräch mit Cem Kaya / Zum Ausklang Live-Konzert mit Coşkun Trio & Ibrahim Sarıaltın
DONNERSTAG 13.07.
11:00: Kino für Babys & Eltern: GÖLGE – ZUKUNFT DER LIEBE (Regie: Sema Poyraz & Sofoklis Adamidis)
14:00-18:00: Videoprogramm
18:30: FREMD. YABAN. (Regie: Hakan Savaş Mican) / Im Anschluss Online-Gespräch mit Hakan Savaş Mican
19:30: GÖLGE – ZUKUNFT DER LIEBE (Regie: Sema Poyraz & Sofoklis Adamidis) / Im Anschluss Gespräch mit Sema Poyraz & Semra Uyusallar
22:00: Lesung: Şehbal Şenyurt Arınlı: Leben aus dem Koffer (Moderation: Jenny Warnecke)
FREITAG 14.07.
09:00-13:00: Schulvorstellung: AŞK, MARK VE ÖLÜM – LIEBE, D-MARK UND TOD (Regie: Cem Kaya)
14:00-18:00: Videoprogramm
18:00: Panel „Surfing New Wave“
Mit Künstler*innen: Candaş Baş, Leman Darıcıoğlu, Ceren Oykut, Viron Erol Vert (Moderation: Didem Yazıcı) / Sprache: Türkisch/Deutsch
19:30: Performance von Leman Darıcıoğlu: Lick the scar, enter the wound
20:00: Konzert: Derya Yıldırım
21:00: Party & Sommerfest Koki : DJ Set: Magna Pia
SAMSTAG 15.07.
12:00-16:00: Videoprogramm
17:00: 9/8 FIGHT 41 – EIN 9/8-KAMPF FÜR UNS ALLE (Regie: Gizem Aksu) / Im Anschluss Gespräch mit Gizem Aksu
18:30: KARA KAFA (Regie: Koran Yurtsever) / Im Anschluss Gespräch mit dem Filmemacher Koran Yurtsever, Moderation: Can Sungu
21:00: Performance von Candaş Baş: Yolluk
22:00: GURBET IS HOME NOW (Film von Pınar Öğrenci) / Im Anschluss Gespräch mit Pınar Öğrenci
SONNTAG 16.07.
11:00: Panel „Routes & Roots: Kollektive & individuelle Praktiken“
Mit Necati Sönmez, Melehat Kutun, Özlem Sarıyıldız, Şehbal Şenyurt Arınlı, Senem Aytaç (Moderation) / Sprache: Türkish/Deutsch
17:00: AH GÖZEL ISTANBUL (Regie: Zeynep Dadak) / Im Anschluss Online-Gespräch mit Zeynep Dadak
20:30: KÖY (Regie: Serpil Turhan) / Im Anschluss Online-Gespräch mit Serpil Turhan