„Der grässlichste Augenblick des Exils ist der Moment, in dem man erwacht. Ja, es ist exakt der Moment, in dem du fragst: Wo bist du?“ (Şehbal Şenyurt Arınlı)

In Form eines Tagebuches über die Zeit vom September 2017 bis Februar 2020 erzählt Şehbal Şenyurt Arınlı in „Leben aus dem Koffer“ nicht nur von den politischen Zuständen ihrer Heimat, von Militarismus und Nationalismus und der Knebelung der Opposition, sondern auch von dem Neuanfang hier, den vielschichtigen Gefühlen und Erfahrungen. Sie beobachtet mit scharfem Blick, in wenigen Zeilen stecken oft unterschiedliche Themen. Die Geschichten verweben Gegenwart und Vergangenheit, sind mal reflektierend und nachdenklich, mal poetisch, mal hochemotional. Was steckt in dem Koffer – eingepackt oder hineingeschmuggelt, jede*r kann solche Erfahrungen teilen. Wichtig ist am Ende das Ankommen, so formuliert es die Autorin in einem Interview: „Ich möchte mich nicht auf das konzentrieren, was fehlt. Sonst kann ich nicht weitermachen.“

Leben aus dem Koffer. Gehversuche im Exil / Aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, Monika Demirel, M. Hulki Demirel / Aschendorff Verlag / Münster /2022

Sürgünün en korkunç anı uyandığın andır. Evet, tam da o an sorarsın: Neredesin?” (Şehbal Şenyurt Arınlı)

Şehbal Şenyurt Arınlı, Eylül 2017’den Şubat 2020’ye kadar olan dönemi kapsayan bir günlük şeklindeki „Leben aus dem Koffer“de (Valiz İçinde Yaşamak) sadece memleketinin siyasi koşullarını, militarizm ve milliyetçiliği, muhalefetin susturulmasını değil; aynı zamanda buradaki yeni başlangıcı, çok katmanlı duyguları ve deneyimleri de anlatıyor. Yazar, keskin bir bakışla gözlemliyor ve sadece birkaç satırda çok farklı konulara yer veriyor. Geçmişle bugünü iç içe geçiren öyküler, bazen düşündürücü ve düşünceli, bazen şiirsel, bazen de son derece duygusallar. Bavulda ne var? İster yerleştirilmiş isterse kaçak olarak sokulmuş bir bavul olsun, herkesin paylaşacak böyle bir deneyimi var. Nihayetinde önemli olan, yazarın bir röportajında ifade ettiği gibi, varmaktır: “Neyin eksik olduğuna odaklanmak istemiyorum. Yoksa devam edemem.“

Leben aus dem Koffer. Gehversuche im Exil / Türkçe’den çevirenler: Sabine Adatepe, Monika Demirel, M. Hulki Demirel / Aschendorff Verlag / Münster /2022